Kääntämisen harjoittelija viestintäyksikköön

Yliopiston viestintään haetaan kääntäjäharjoittelijaa keväälle 2026.

Kääntäjäharjoittelija osallistuu yliopiston viestinnän käännöstiimin työhön ja kääntää tiede- ja organisaatioviestintään liittyviä tekstejä (suomi-englanti, englanti-suomi). Harjoittelija osallistuu lisäksi Turussa järjestettävään, kansainväliseen yhteistyöhön liittyvän tapahtuman järjestelyihin.

Kääntäjäharjoittelijalta odotetaan kiinnostusta kääntämiseen ja viestintään, erinomaista englannin kielen taitoa, englannin kielen käännösopintoja sekä kokemusta käännösohjelman käytöstä (esimerkiksi käännösteknologia-kurssilta). Harjoittelu tarjoaa näkökulmia tiede- ja organisaatioviestintään. Harjoittelu on suunnattu perustutkinto-opiskelijoille ja haussa ovat etusijalla Turun yliopiston opiskelijat.

Harjoittelujakso on kestoltaan 3 kuukautta ja se alkaa maaliskuun alkupuolella tarkemmin sovittavana ajankohtana.

Turun yliopiston viestintä palvelee ja tukee yliopistolaisia tiede-, yhteisö-, markkinointi- ja sidosryhmäviestinnässä. Viestintä kehittää yhteisökuvaa, mediasuhteita ja yhteisiä viestinnän välineitä sekä tarjoaa viestintäkoulutusta ja -konsultointia. Yliopiston viestinnässä on kaksi omaa kääntäjää, jotka osallistuvat harjoittelun ohjaamiseen.

Arvostamme yhteisöllisyyttä ja edistämme tasa-arvoa, monimuotoisuutta ja inklusiivisuutta. Kannustammekin erilaisen taustan omaavia päteviä hakijoita hakemaan avoimia tehtäviämme.

Tarjoamme

Tarjoamme sinulle vastuullisia ja mielenkiintoisia työtehtäviä sekä mahdollisuuden kehittää ammattiosaamistasi monipuolisessa toimintaympäristössä. Pääset osaksi ammattitaitoista ja innostavaa yliopistoyhteisöä, jossa tukenasi on laaja asiantuntijoiden verkosto. Huolehdimme työhyvinvoinnistasi ja arkesi toimivuudesta mm. joustavien työaikojen sekä hyvinvointipalvelujemme avulla.

Lue lisää meistä [Tervetuloa meille töihin](https://www.utu.fi/fi/yliopisto/tule-meille-toihin) -sivulta, jossa lisää siitä mitä yliopisto tarjoaa työntekijälleen.

Palkkaus ja koeaika

Harjoittelijan palkka 1430 €/kk.

Tehtävässä on yhden (1) kuukauden koeaika.

Hakuohjeet

Jätäthän hakemuksesi sähköisen rekrytointijärjestelmämme kautta keskiviikkoon 17.12.2025, klo 16.00 mennessä.

Hakijoiden on liitettävä hakemukseensa:

– motivaatiokirje

– ansioluettelo

Hakemukseen ei liitetä todistuksia tai työnäytteitä. Osa hakijoista kutsutaan haastatteluun ja kaikille hakeneille ilmoitetaan sähköpostitse haun ratkeamisesta.

Lisätietoja antaa

Lisätietoja tehtävästä antaa kääntäjä Mari Ratia mari.ratia@utu.fi. p. +358 29 450 2661

Sähköistä hakujärjestelmää ja hakuteknisiä kysymyksiä koskeviin tiedusteluihin lisätietoja antaa henkilöstöasiantuntija Katja Saarinen, 046 921 9669, katja.saarinen@utu.fi.

Viestintä

Viestintä profiloi yliopistoa, vastaa yliopistotason viestinnästä ja markkinoinnista sekä kehittää viestinnän tapoja, taitoja ja välineitä. Yliopiston viestintä vastaa yliopiston sisäisestä ja ulkoisesta viestinnästä ja tukee tiedekuntia viestinnässä.

Turun yliopisto on 25 000 opiskelijan ja työntekijän innostava ja kansainvälinen akateeminen yhteisö. Rakennamme kestävää tulevaisuutta monitieteisellä tutkimuksella, koulutuksella ja yhteistyöllä. Tarjoamme mielenkiintoisia urapolkuja, kannustamme jatkuvaan oppimiseen ja panostamme yhteisömme hyvinvointiin. Tule meille tekemään työtä, jolla on merkitystä muuttuvassa maailmassa!

[Tutustu avoimiin tehtäviimme](https://www.utu.fi/fi/yliopisto/tule-meille-toihin/avoimet-tehtavat)

Puhelin: +358 29 450 2661 Sähköposti: mari.ratia@utu.fi Tietoa hakijalle

Hakulomaketta ei voi tallentaa keskeneräisenä. Voit kuitenkin palata muokkaamaan ja täydentämään hakemustasi sen lähettämisen jälkeen aina hakuajan päättymiseen saakka. Saat linkin hakemuksesi muokkaamista varten sähköpostiisi, kun olet jättänyt hakemuksesi järjestelmään.

Sinulla on 6 tuntia aikaa työhakemuksesi täyttämiseen ennen aikakatkaisua.

[Ohjeet työpaikkahakemuksen jättämiseen](https://www.utu.fi/fi/ohje-tyopaikkahakemuksen-jattamiseen-erekry-jarjestelmassa)

Osaamisalue: Hallinto- & toimistotehtävät