Harjoittelija (valtioneuvoston käännös- ja kielitoimiala)
- Sijainti Helsinki
Julkaistu 16.02.2026, 16:40 - Haku päättyy 04.03.2026, 16:15
Harjoittelija (valtioneuvoston käännös- ja kielitoimiala)
Kielipalveluiden tukiyksikkö vastaa käännösten ulkoistamisesta, tekee terminologista työtä, neuvoo termi- ja kieliasioissa, huolehtii kääntäjien käännöstyökaluista sekä ohjaa ja kehittää virkakielen laatua valtioneuvostossa. Vieraiden kielten yksikössä käännetään ja tarkastetaan ministeriöiden tekstejä kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-venäjä ja venäjä-suomi ja tarjotaan kielineuvontaa.
Harjoittelujakson aikana pääset tutustumaan monipuolisesti valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan tehtäviin sekä soveltamaan käytännössä kääntämisen, kieliteknologian tai terminologian opinnoissa oppimaasi. Harjoittelu tarjoaa mahdollisuuden työskennellä yhteiskunnallisesti ja kansainvälisesti merkittävien aiheiden parissa. Tehtäviisi kuuluvat muun muassa:
kääntäminen ja sanastotyö
termipankin ja käännösmuistien ylläpito (Trados Studio 2024, MultiTerm 2024)
osallistuminen käännös- ja kielipalveluihin liittyviin tekoälykokeiluihin
käännösten tilaaminen ulkoisilta käännöstoimistoilta.
Valtioneuvoston kanslia
Valtioneuvoston kanslia (VNK) vastaa pääministerin johdolla hallitusohjelman toimeenpanon seurannasta ja avustaa pääministeriä valtioneuvoston johtamisessa. Valtioneuvoston kanslia turvaa pääministerin ja hallituksen toimintaedellytykset kaikissa olosuhteissa. Kanslian tehtäviin kuuluvat mm. Suomen EU-politiikan yhteensovittaminen sekä valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka. Lisäksi kanslia tuottaa ja kehittää valtioneuvoston ja sen ministeriöiden yhteisiä hallintopalveluita, kuten käännös- ja kielipalvelut, toimitilapalvelut ja asiakirjahallinto.
