Yliopisto-opettaja (monikielinen viestintä ja käännöstiede)

Tampereen yliopisto ja Tampereen ammattikorkeakoulu muodostavat yhdessä Suomen toiseksi suurimman monitieteisen, innostavan ja vaikuttavan tutkimus- ja oppimisyhteisön. Korkeakouluyhteisön osaamiskärjet ovat tekniikka, terveys ja yhteiskunta. Lue lisää: www.tuni.fi  

 Haemme Tampereen yliopiston Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekuntaan kääntämisen yliopisto-opettajaa määräaikaiseen työsuhteeseen 1.8.2026-31.7.2027. Kyseessä on opetuspainotteinen tehtävä Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa, joka on osa kielten yksikköä.  Kielten yksikkö on yksi Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunnan yksiköistä tietotekniikan, sähkötekniikan ja viestintätieteiden ohella.  

Kielten yksikössä tuotamme ymmärrystä kielen yhteiskunnallisesta merkityksestä ja vastaamme kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden asettamiin haasteisiin. Kielten tutkinto-ohjelmassa Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa koulutamme monikielisen yhteiskunnan viestinnän ammattilaisia hallinnon, luovien alojen ja yrityselämän tarpeisiin. Kielivalikoimassamme on englanti, ruotsi, saksa, venäjä sekä kääntäjille suunnatut suomen opinnot. Opiskelijat voivat erikoistua myös tulkkaukseen, käännösteknologiaan, terminologiaan tai saavutettavuuteen.  

  

Tehtävänkuvaus  

Tehtävän opetusalaan kuuluu aine- ja syventävien opintojen ruotsi‒suomi-käännöskurssien ohella myös muita Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelman opetus- ja ohjaustehtäviä valituksi tulevan henkilön taustasta, vahvuusalueista ja kielikompetensseista riippuen. Tehtävänä on antaa käännöstieteelliseen tutkimukseen nojaavaa laadukasta ja laaja-alaista opetusta ja ohjausta sekä osallistua yksikön ja tutkimusyhteisö PLURALin toimintaan.   

  

Edellytykset  

Yliopisto-opettajan tehtävään valittavalta edellytetään:  

• soveltuvaa maisterintutkintoa   

• kykyä antaa hyvää ja laadukasta opetusta ja ohjausta  

• käännöskompetenssia kieliparissa ruotsi‒suomi 

• hyviä yhteistyö- ja vuorovaikutustaitoja monialaisessa työyhteisössä   

• tutkimuksellista orientaatiota  

  

Lisäksi ansioksi luetaan:  

• kokemus käännöskurssien ja käännöstieteen opetuksesta korkeakoulutasolla  

• käännöskompetenssi muissa Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa tarjotuissa kielipareissa (ml. näytöt käännöskompetenssista vieraaseen kieleen päin) 

• ammattikokemus käännös- tai tulkkausalalta tai monikielisen viestinnän tehtävistä 

• ohjauskokemus (etenkin pro gradujen ja kandidaatintutkielmien ohjaus) 

• pedagoginen koulutus 

• soveltuva tohtorin tutkinto tai jatko-opinnot  

• tieteelliset julkaisut ja muut näytöt tieteellisestä toiminnasta  

• korkeakouluyhteisön toimintaympäristön tuntemus  

 

Tampereen yliopisto on ainutlaatuinen, monialainen ja rohkeasti tulevaisuuteen katsova, kehittyvä yhteisö. Meille tärkeitä arvoja ovat avoimuus, kriittisyys, moninaisuus, oppijalähtöisyys, rohkeus, sivistys ja vastuullisuus. Toivommekin, että voit osaltasi sitoutua näihin arvoihin ja edistät niiden mukaista toimintaa omassa tehtävässäsi.     

  

Tarjoamme  

Kyseessä on määräaikainen tehtävä 1.8.2026–31.7.2027. Tehtävässä on kuuden (6) kuukauden lakisääteinen koeaika.  

Tehtävän palkkaus määräytyy yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilöstön palkkausjärjestelmän mukaisesti. Yliopisto-opettajan tehtävän vaativuustaso on OV5-OV6. Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen työstä suoriutumiseen perustuvaa palkanosaa. Tyypillinen aloituspalkkataso tehtävässä voi olla esim. 4 000–4 200 euroa. Hakijan kokemuksen ja osaamisen perusteella myös korkeammasta palkasta voidaan sopia.   

Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä aktiivisessa ja innovatiivisessa työyhteisössä. Henkilöstöetuihimme kuuluu muun muassa joustavat työskentelymahdollisuudet, edulliset kampusravintolat ja kahvilapalvelut sekä henkilöstön kulttuuri- ja liikuntaharrastusten tukeminen. Lue lisää työskentelystä Tampereen yliopistossa. Voit myös tutustua meihin videoesittelystämme ja Tampereeseen tarkemmin tästä.  

Kahden suuren järven välissä sijaitseva Tampere on Suomen toiseksi suurin kaupunkialue ja Pohjoismaiden suurin sisämaakaupunki. Luonto on lähellä kaikkialla Tampereella, ja tämä yhdessä vahvan teollisuusperinteen ja aktiivisen kulttuurielämän kanssa tekevät Tampereesta ainutlaatuisen ympäristön elää ja työskennellä. Lisätietoja Tampereesta on osoitteessa visittampere.fi.  

  

Hakuohjeet  

Jätä hakemuksesi yliopiston sähköisellä hakulomakkeella (linkki löytyy tämän ilmoituksen alta).  

Hakuaika tehtävään päättyy 18.05.2026 klo 23:59.  

Kerro alla olevasta linkistä avautuvalle lomakkeelle, miksi olisit hyvä valinta tähän tehtävään ja mikä tehtävässä motivoi sinua. Lomakkeeseen tulee liittää seuraavat suomenkieliset liitteet pdf-muodossa (nimeä liitteet seuraavasti: sukunimi_etunimi_liitteen_nimi.pdf):  

• ansioluettelo (esim. Tutkimuseettisen neuvottelukunnan (TENK) mallin mukaisesti)  

• opetusportfolio Tampereen yliopiston mallin mukaisesti, ohjeet täältä  

  

Lisätiedot  

Lisätietoja tehtävästä antaa Kaisa Koskinen, kaisa.koskinen@tuni.fi, +358503181193  

Hakemiseen ja hakuprosessiin liittyviin kysymyksiin vastaa henkilöstöasiantuntija Safija Chabbi, safija.chabbi@tuni.fi  

  

 

Osaamisalue: Kasvatus- & opetusala