Väitöskirjatutkija (Kielenvälitys monikielisessä rakennustyössä)

Tampereen yliopisto on ainutlaatuinen, rohkeasti tulevaisuuteen katsova, kehittyvä yhteisö ja yksi Suomen monialaisimmista yliopistoista. Meillä tekniikka, terveys ja yhteiskunta kohtaavat toisensa ainutlaatuisella tavalla. Tutkimusryhmissämme ja -hankkeissamme tehdään monitieteistä ja -alaista tutkimusta yli organisaatiorajojen. Yhteisömme on kansainvälinen, meitä on jo yli 80 maasta. Lue lisää https://www.tuni.fi/fi/tau

Tutkimusprojektissa ”Kielenvälitys monikielisessä rakennustyössä” analysoidaan kielivälitystä (eli epävirallista kääntämistä) monikielisillä rakennustyömailla.  Projekti on Suomen Akatemian rahoittama, ja se sijoittuu Tampereen yliopiston Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekuntaan, kielten yksikköön.

Projektissa videonauhoitamme rakennusalan työtilanteita ja analysoimme kielenvälitystä multimodaalisen keskustelunanalyysin keinoin. Selvitämme, miten kielenvälitys tapahtuu työntekijöiden vuorovaikutuksessa puheen, eleiden ja esimerkiksi älypuhelimessa olevien käännöstyökalujen avulla ja miten se on yhteydessä työn organisointiin ja sosiaalisten suhteiden muodostumiseen monikielisillä työpaikoilla. Analysoimme myös, millaisia seurauksia kielenvälityksellä on monikielisessä ja sosiaalisesti kerrostuneessa työelämässä.

Tutkimusryhmä koostuu Tampereella toimivasta ydinryhmästä, jota täydentää kansainvälisten yhteistyökumppaneiden joukko.

Tehtävänkuvaus

Haemme tutkimusprojektiin väitöskirjatutkijaa. Työssä tehtävän väitöskirjan tavoitteena on tuottaa ymmärrystä erityisesti älypuhelinten roolista osana kielenvälitystilanteista. Vuorovaikutuksen mikrotason analyysissa tavoitteena on eritellä, miten älypuhelimissa olevia käännössovelluksia käytetään kielenvälityksen apuna ja miten esimerkiksi videopuheluita organisoidaan osana kielenvälitystilanteita.

Väitöskirjatutkijan odotetaan osallistuvan tutkimusprojektin kaikkiin vaiheisiin eli videoaineiston nauhoittamiseen, metadatan kokoamiseen ja aineiston julkaisemiseen liittyviin tehtäviin, litterointiin, analysointiin ja tutkimustulosten julkaisuun. Lisäksi hän koordinoi projektin datasessioita ja osallistuu seminaarien järjestämiseen. Työhön kuuluu jatko-opintojen suorittaminen. Lisäksi tehtäviin sisältyy opetusta noin viisi prosenttia työajasta.

Edellytykset

Sinulla tulee olla soveltuva maisterin tutkinto valmiina hakuajan päättymiseen mennessä (16.11.2026) kielentutkimuksen alalta. 

Tehtävä edellyttää

• osaamista vähintään yhdellä seuraavista alueista: monikielisyys, multimodaalinen keskustelunanalyysi, ei-ammattimainen kääntäminen, teknologiavälitteinen vuorovaikutus, sosiolingvistiikka, suomi toisena kielenä
• tutkinnon suorittamisen yhteydessä tai muutoin osoitettua kykyä ja motivaatiota jatko-opintoihin ja tohtorintutkinnon suorittamiseen
• kiinnostusta vuorovaikutuksen mikrotason analyysiin 
• projektinhallinnan taitoja 
• kykyä itsenäiseen ja tavoitteelliseen työskentelyyn
• taitoa työskennellä osana tutkimusryhmää
• erinomaista suomen ja englannin kielen suullista ja kirjallista taitoa.

Arvostamme monipuolista kielitaitoa. Erityisesti viron sekä venäjän tai muun slaavilaisen kielen osaaminen on tehtävässä etu. Arvostamme myös kiinnostusta rakennusalaa kohtaan sekä valmiutta kenttätyöhön. Lisäksi arvostamme motivaatiota kehittyä tutkijana ja osallistua kansainväliseen tutkimusyhteistyöhön.

Väitöskirjatutkijan tehtävää haettaessa sinulla ei vielä tarvitse olla tiedekunnan tohtoriohjelman opinto-oikeutta eikä hyväksyttyä opinto- tai tutkimussuunnitelmaa. Jatko-opinto-oikeutta on haettava seuraavassa mahdollisessa haussa (keväällä 2027). Lue lisää jatko-opintoihin hakemisesta täältä: https://www.tuni.fi/fi/tau/tohtoriohjelmat/kielten-tohtoriohjelma

Tampereen yliopisto on ainutlaatuinen, monialainen ja rohkeasti tulevaisuuteen katsova, kehittyvä yhteisö. Meille tärkeitä arvoja ovat avoimuus, kriittisyys, moninaisuus, oppijalähtöisyys, rohkeus, sivistys ja vastuullisuus. Toivommekin, että voit osaltasi sitoutua näihin arvoihin ja edistät niiden mukaista toimintaa omassa tehtävässäsi.

Tarjoamme

Kyseessä on kokoaikainen ja määräaikainen, nelivuotinen työsuhde, jonka aloitus tapahtuu sopimuksen mukaan hakuajan päättymisen jälkeen. Tehtävässä sovelletaan työsopimuslain mukaista koeaikaa. Väitöskirjatutkijan tehtävä sijaitsee Tampereella.

Tehtävän palkkaus määräytyy yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilöstön palkkausjärjestelmän mukaisesti. Väitöskirjatutkijan tehtävän vaativuustaso sijoittuu tasoille 2–4. Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen työstä suoriutumiseen perustuvaa palkanosaa. Väitöskirjatutkijan tyypillinen aloituspalkka on n. 2774 € /kk. Palkka nousee työkokemuksen sekä tohtoriopintojen edistymisen mukaan.

Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä aktiivisessa ja aidosti kansainvälisessä tutkimusyhteisössä. Henkilöstöetuihimme kuuluvat mm. työterveyshuollon kattavat palvelut, edulliset ravintola- ja kahvilapalvelut kaikilla kampuksilla, liikunta-, kulttuuri-, hyvinvointi- ja työmatkaetu (Epassi) sekä “tunti työajasta liikuntaan” -etu.  Lue lisää työskentelystä meillä työnantajasivuiltamme. Tervetuloa työyhteisöömme luomaan merkityksellistä uraa sekä vaikuttamaan yliopistomme ja yhteisen kulttuurin kehittymiseen.

Yliopistolla on vahva sitoutuminen korkeimpaan tieteellisen tutkimuksen tasoon ja korkealaatuisen tohtorikoulutuksen tarjoamiseen. Tiedekunta sekä kielentutkimuksen tohtoriohjelma tukevat tohtoriopiskelijoita tarjoamalla koulutusta ja vertaistukea.

Hakuohjeet   

Jätä hakemuksesi Tampereen yliopiston sähköisellä hakulomakkeella (linkki löytyy tämän ilmoituksen alta). Kirjoita hakemuksesi ja kaikki siihen liittyvät asiakirjat suomeksi ja liitä ne PDF-muodossa.

Liitä hakemukseesi vain seuraavat asiakirjat:

• Ansioluettelo TENK-mallipohjan mukaan (mukaan lukien kahden suosittelijan yhteystiedot).
• Motivaatiokirje, jossa kerrot, miksi soveltuisit tehtävään, ja erittelet mikä sinua motivoi akateemiselle uralle (maksimissaan 2 sivua).
• Sisällytä joko motivaatiokirjeeseen tai ansioluetteloon linkki graduusi tai muuhun julkaisemaasi tieteelliseen tutkimukseen.
• Tutkintotodistukset.

Tehtävän hakuaika päättyy 16.11.2026 klo 23.59.   

Lisätietoja tehtävästä antaa Prof. Niina Lilja, niina.lilja@tuni.fi (puh. 050 3070589)

Osaamisalue: Tutkimus, kehitys & tuotekehitys